{"id":700,"date":"2022-08-02T07:43:00","date_gmt":"2022-08-02T07:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/extra.tessabarbosa.com\/?p=700"},"modified":"2025-12-05T01:30:43","modified_gmt":"2025-12-05T01:30:43","slug":"joke-lang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/joke-lang\/","title":{"rendered":"Moonlight Blade &#8211; Joke Lang!"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Translation = It&#8217;s just a joke) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For the non Tagalog speakers, here are some name puns and Easter eggs I snuck into the book:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Arawan<\/strong>: Daily \/ Day by day \/ (araw = sun) Sunshine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bato ko<\/strong>: Bato (rock) + Ko (my) = My Rock<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ina Ko<\/strong>: Ina (mother) + Ko (my) = My Mother<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Narra<\/strong>: A <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/homegardeningph.wordpress.com\/2016\/05\/13\/the-blooming-of-the-narra-tree\/\" target=\"_blank\">tree with yellow flowers<\/a>. It is the national tree of the Philippines. This is important to know because <mark style=\"background-color:var(--nv-dark-bg)\" class=\"has-inline-color has-nv-site-bg-color\">[REDACTED]<\/mark>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pulang Ilog<\/strong>: Red River<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sundo<\/strong>: Fetch \/ Pick up \/ Follow up<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tigang<\/strong>: Arid \/ Barren \/ Slang = &#8220;<a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@hitessabarbosa\/video\/7240309279217945861?lang=en\">Thirsty<\/a>&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Bonus Wordplay<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Astar<\/strong> = &#8216;A star&#8217;&#8230; get it? Because she fell from the sky! <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okay so yes, my names are terribly obvious, but there is a real legend about the Star Maidens and <a href=\"https:\/\/www.aswangproject.com\/the-star-maidens-of-ibaloi-myth\/\">you can read it here<\/a>. Roshani Chokshi also wrote a beautiful short story here: <a href=\"https:\/\/www.shimmerzine.com\/the-star-maiden-by-roshani-chokshi\/\">The Star Maiden<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>More Wordplay<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Instead of &#8220;Once upon a time&#8221; Filipino legends often begin with &#8220;Noong&nbsp;unang panahon&#8221;. This roughly translates to: In the first days \/ In the ancient times \/ In the old times. In this book I&#8217;ve used &#8220;In the time before&#8221; because it is another literal translation that doubles to mean &#8220;In the time before their homeland was destroyed.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong> Legend of the Pineapple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This story is mentioned in the book, but the full folktale doesn&#8217;t appear in full. It&#8217;s one that I&#8217;ve always disliked so much that I can&#8217;t unremember it. It&#8217;s also not technically pre-colonial, but you can read a full version of it here: <a href=\"https:\/\/www.bedtimeshortstories.com\/the-legend-of-pineapple\">The Legend of the Pineapple<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>EXTRA MUSICAL PALETTE CLEANSER<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Vzb98tQp53I\">I Use Tabo<\/a> (Jason Derulo Parody) &#8211; Warning for literal toilet cleaning humor. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Translation = It&#8217;s just a joke) For the non Tagalog speakers, here are some name puns and Easter eggs I snuck into the book: Arawan: Daily \/ Day by day \/ (araw = sun) Sunshine Bato ko: Bato (rock) + Ko (my) = My Rock Ina Ko: Ina (mother) + Ko (my) = My Mother Narra: A tree with yellow flowers. It is the national tree of the Philippines. This is important to know because [REDACTED]. Pulang Ilog: Red River Sundo: Fetch \/ Pick up \/ Follow up Tigang: Arid \/ Barren \/ Slang = &#8220;Thirsty&#8220; Bonus Wordplay Astar = &#8216;A star&#8217;&#8230; get it? Because she fell from the sky! Okay so yes, my names are terribly obvious, but there is a real legend about the Star Maidens and you can read it here. Roshani Chokshi also wrote a beautiful short story here: The Star Maiden. More Wordplay Instead of &#8220;Once upon a time&#8221; Filipino legends often begin with &#8220;Noong&nbsp;unang panahon&#8221;. This roughly translates to: In the first days \/ In the ancient times \/ In the old times. In this book I&#8217;ve used &#8220;In the time before&#8221; because it is another literal translation that doubles to mean &#8220;In the time before their homeland was destroyed.&#8221; Legend of the Pineapple This story is mentioned in the book, but the full folktale doesn&#8217;t appear in full. It&#8217;s one that I&#8217;ve always disliked so much that I can&#8217;t unremember it. It&#8217;s also not technically pre-colonial, but you can read a full version of it here: The Legend of the Pineapple. EXTRA MUSICAL PALETTE CLEANSER I Use Tabo (Jason Derulo Parody) &#8211; Warning for literal toilet cleaning humor.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6432,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"nfd_image_url":"","nfd_onboarding_generated":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16,14],"tags":[],"class_list":["post-700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tmbworld","category-moonlight-blade"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/10-1536x865-1.png?fit=1536%2C865&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=700"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6433,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions\/6433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tessabarbosa.com\/extras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}